方言講座(2)
ハイキュー スガさん 方言講座最高ランク : 38 , 更新: 2015/04/12 3:38:24
*
※自己満足です
※説明わかりにくいと思われます
※誰得?→俺得です((
※パート4ぐらい投稿しちゃうかもです
さっきの方言講座(1)の続きです!!
まずは、私が見た間違いを紹介しますね。
「 じゃあ、俺達二人の秘密だべ? 」
「 俺は…、○○が好きだべ! 」
「 そろそろバレーの練習再開すっべ 」
など…、です。
これを共通語に直すとですね、とんでもないことになります((
「 じゃあ、俺達二人の秘密だろ? 」
「 俺は…、○○が好きだろ!」
「 そろそろバレーの練習すろ 」
と…、なります。
1番目は日本語おかしいし、違う意味に((
2番目は「 え、ちょ、告白したのスガさんでしょ?!なぜに自分に問いかけてるのw」って思いました。
リア友は「 100年の恋もさめるわ 」って言ってました((
3番目も変ですよね。
間違って使ってる方、多かったんではないでしょうか?
こうならないためにも、勝手ながら説明させていただきました。
①よく使用される「 だべ 」
「 だべ 」は基本的に「 だろ 」って意味で使われています。
気をつけて使ってほしい方言No.1です。
ではでは例をあげてみましょう。
ここからは、スガさんver.でお送りします((
*例*
「 だべ?この激辛麻婆豆腐おいしいよな 」
「 "ほたる"…?あぁ、月島のことだべ?"けい"って読むんだよ 」
「 何言ってんだよ、明日は日曜日だし学校休みだべ?(笑)」
*訳*
「 だろ?この激辛麻婆豆腐おいしいよな 」
「 "ほたる"…?あぁ、月島のことだろ?"けい"って読むんだよ 」
「 何言ってんだよ、明日は日曜日だし学校休みだろ?(笑)」
こんな感じです!!
「 〜だろ? 」は「 だべ 」にすることができます。
方言講座(2)はここまでです。
→続きます。
*
おはようございます!
よ、よかった!合ってた!!
昨日コメントしてからテスト返しのように
ドキドキしてました(笑)
今度たまスガさん書く予定だったので
気を付けます…というかわからなかったら
聞きにきていいですか…?
さま付けなんて、そんなおそれ多い!
もっと気楽に呼んでください!
えと、ハイキューは短編しかありませんが
こちらですhttp://uranai.nosv.org/u.php/novel/corgi61409/?
スガさん1つですし、まだまだキャラ把握
できていないかもなのですが…よろしければ
どうぞ(/ω\*)恥
ではでは、長文失礼しましたm(__)m
神月フゥ@頑張らない
2015/04/15 17:51:32 違反報告 リンク
- ログイン
- 投稿ランキング
-
1.
おはざーす。 by.Rion@相方:蒼音
2024/05/02 16:18:49 -
2.
ひまだああああああああああああああああ!&イラスト by.陰葉
2024/05/02 18:41:07 -
3.
┆お久┆ new by.月瀬
2024/05/02 21:26:24 -
4.
おっくうって話~~ new by.楓香
2024/05/02 20:19:08 -
5.
# ざつだん by.ひぃ
2024/05/02 7:10:36 - もっとみる
- ユーザランキング
-
1.
む め い ち ゃ ん .
869 Point -
2.
♔
561 Point -
3.
七瀬りせ@愛方:めるちゃん・愛華ちゃんとペア画
523 Point - もっとみる